Nome: Pablo Andrés
Idade: 22 anos
MSN: pabloarm@hotmail.com
Estudante de Engenharia QuÃmica
Usted habla español? Si no.. No importa! Hableme en portugués! ;)
quarta-feira, fevereiro 02, 2005
Oi tudo bem.. Ai vai o post! ;)
Despiértate, te busco
Mi corazón ábrete, te libro
Elévate mi luz, emprende de mi alma
Hacia ti, yo sé te encontraré
A través de los mares te siento
Te oigo llamar – Leo, leo tus huellas
Yo sé ... te encontraré
Pero encontraré lo que yo busco?
A través de la noche – A través de los mares
Oi gente o verso acima é o final da versão especial de DURCH NACHT UND FLUTE, do Lacrimosa... Peguei numa comunidade do fã clube deles no orkut (pra algo essa merda tem que servir!)... A primeira “versão” que eu tinha colocado foi o que eu entendi e transcrevi, e vou lhes contar: ainda bem que Tilo e Anne, não cantam salsa e merenegue... O espanhol deles é um horror! O verso acima possui ligeiras correções na ortografia, pois do jeito que tava não tinha muito sentido! Corrigi também um ou outro erro de espanhol, porque quem transcreveu deve ter digitado errado, mas fora isso ta bom! ;). Vou deixar abaixo a tradução... Claro meio que adaptada, afinal nada pode ser traduzido exatamente ao pé da letra, tudo tem que ser interpretado...
Acorda, te procuro
Meu coração abre te, eu te liberto
Eleva te minha luz, nasce de minha alma
Assim a ti*, eu sei te encontrarei
Através dos mares te sinto
Te escuto chamar – Leio, leio teus passos**
Eu sei... Te encontrarei
Mas encontrarei o que procuro?
Através da noite – Através dos mares...
*Assim a ti – foi uma tradução tosca, porém a única que achei... “Hacia” é uma típica expressão hispânica de difícil tradução, quer dizer algo como “ir em direção a algo”. Creio que neste ponto Tilo, pede que a luz que parte de sua alma alcance sua amada...
**Passos – A tradução literal de ”huellas” é “digitais”... Porém achei melhor “passos” ou talvez “pistas”, para que ficasse mais evidente no português o que ele esta fazendo.
Optei por tocar busca por procura... Mais romântico, sei lá busca me lembra pesquisa no Windows Explore, vocês não acham?
Bem, espero que gostem da letrinha! ^.~ Aliás o outro dia Moon, me enviou uma MP3 desta música ao vivo no México, que eu quase cai duro quando ouvi! LINDA... Os mexicanos unidos num só coro cantando o verso acima.... Lindo... Se tudo der certo quando o Lacrimosa vier ao Brasil, estarei lá e cantarei junto!!!!!
Imaginem só que lindo... Que emoção... Meu olhos enchem d’água só de pensar ^.^ ... Aliás, já tem um tempo que eu venho achando o espanhol o máximo, lindo maravilhoso, envolvente... Sei lá porque... Nunca gostei de falar espanhol, agora to achando muito bonito... Sei lá, talvez agora esteja me aceitando melhor...
Cara, agora lembrei to pobre! Huahuah.. sempre fui, mas agora o negócio tá brabo! Meu pai só recebe na segunda,e o $$ acabou! Huahuah... só pra terem uma idéia do nível de pobreza: Uns tempos atrás teve promoção de leite moça, minha mãe foi e comprou um monte, depois teve de novo e ela foi e comprou um monte, resultado umas 7 ou 8 latas de sobra até duas semanas atrás... Hoje minha irmã disse vamos fazer uma torta ou um bolo, e eu disse que sim, e fomos fazer ... Abre lá, abre cá... Putz não tem fermento, tem pouca farinha, acabou a margarina... Solução pão de queijo, tem um saco de polvilho, mas e o QUEIJO???...E pra piorar não era polvilho era MAISENA® ... Putz, decepção total! E tínhamos uma visita! Que faremos?
Tem leite condensado! (Ainda...) Vamos fazer panquecas com doce de leite...Foi nossa solução, pegamos a lata de leite condensado e colocamos na panela de pressão, enquanto fazíamos a massa,q eu fez questão de grudar algumas vezes, mas ficou até que bonitinha e muito saborosa... Tiramos a lata do fogo, nossa intenção era um doce de leite mais mole, ainda meio leite condensado... Mas não daquele jeito... hauhauha... Ficou muito bom, mas tava um híbrido estranho de leite condensado e doce de leite que ninguém, mesmo que quisesse, conseguiria fazer de novo! Bem, pelo menos comi panqueca! Ou melhor crepes... Ah, lembrei a idéia inicial não eram panquecas e sim brigadeiro de panela, mas não tínhamos chocolate! Só granulado! Zica não? ... O pior é que quem lê isto pensa, “que sorte vocês comeram panquecas”, mas esquece que tem limpar tudo depois, e o pior ficar fazendo as panquecas, dá muito trabalho! Se bemq eu vale a pena! ;)
Acho que por aqui me despeço... Ao som de LACRIMOSA...Sei lá que música é... Ta rodando todo o ECHOS, que ganhei da Luciene no amigo secreto! Eta deve ser pelo menos a 1000ª vez que escuto.. É muito bom!
Beijos, não se esqueçam de comentar!
Ah, quase esqueci hoje é niver da Joyce lá da facul... Milhões de beijos para ela! ;)
Abraços e até mais...
Fui...
Pablo Andrés Riveros Muñoz
Pablo A. |
FOI MUITO BOM...
domingo, janeiro 30, 2005
Huahuahu... O melhor jeito de iniciar este post é com uma risada... A balada de ontem (29/01) foi muito boa!!! Mas antes de contar isso pra vcs vou dar um resumão da balda do Alcatraz que rolou tem duas semanas, que foi o niver da Paloma! Moça muito simpática que conhecemos naquele dia junto, com o Leopoldo, o Chico e masi alguém que eu num lembro o nome! ;)
Pra começar a Moon ia pegar a gente na casa da Pri, e só pra variar ela demorou séculos pra ficar pronta... Aind abem que a Moon passou um pouquinho mais tarde! Bem, com tudo pronto partimos para o MoonMóvel, onde ouvimos "I Wish I Had An Angel" (é assim?), em homenagem a Pri... Tocamos o Fanatsma da Ópera em minha homenagem... Chegamos na casa da Paloma (suponhoq ue era) e Moon buzinou muito, diz ela que foi pra avisar que já tava pronta... Mas na boa foi só pra fazer escandâlo à noite!
Chegando na casa da amiguinha Moon, conhecemos sua simpatissíma mãe, que nos recebeu muito bem, e fomos convidados por Moon pra tomar "Cereser" e acreditem se quiserem, ela tava podre.. Nem estorou.... Ahh, voltando alguns minutos no tempo a Moon tem cachorro, foi o que concluui graças a um montinho no quintal, e Moon disse que não era uma cachorro, eram dois, pois haviam dois montinhos... hauhauah... Percebam que a noite já começoui comigo e a Moon tendo assunto filosóficos super coerentes... Votando pra dentro da casa, Moon liga para saber se seus amigo tava chegando mas ela fez a infeliz pergunta para alguém "E AÍ? OCHICO JÁ DESCEU?"... Cara só garagalhadas até explicar que fucinho de porco num é tomada... Huahuah... foi boa nossa passad pela MoonHouse...Abrindo um parentesis MoonHouse=Casa da Moon, e LanHouse=Casa da lã=Ovelha? Fiquei intrigado agora! Hauhauha...
Lá e devolta outra vez... Huahauh... Finalmente saimos quando Chico desceu.. hauauahu, num resisti!Foi ai somente que conhecemos a aniversariante, de agora em diante referida como nossa Grã-Amiga-Mor, ;)...Pensando bem vamo usa o nome dela, é mais curto! Os bebados dos meus amigo (antigos e novos!) começaramam beber na porta da casa da Moon, sei lá o que era, mas ou tava bom ou tinha o álcool que o organismo deles exigia, só sei que quase naum durou... Ai nos despedimos de MoonMami, e fomos... Uhuuuuuuu... Moonzinamos, gritamos um pouquinho de um carro pro outro, sim haviam dois carros... Vamos aos por fins, chegamos no local ada balada e estacionamos o carro a um quilometro do local da balada, e no meio do caminho vimos os seres que mudariam nossa vidas por sempre, aqueles sere cheios deluz, com malícia no olhar, e sensualidade no corpo, elas AS PUTAS ... huahuaah, carinhosamente apelidadas de as panteras por Moon... hauhauha...É foda, nois num presta mesmo... Bem, voltando à balada chegamos no local e decidimos ficar o lado de fora! Huahauh, Chico decidiu ir beber no Bar do Bixiga, antes de ntrar no Alcatraz, naum deu muito certo tavm cobrando o Couvert e decidimos bater em retirada... Um tempo depois entramos no Alcatraz... Esqueci quando chegamos encontramos Alciméia fica do capeta e o Senhor Fusca (Rodrigo, a paixão da vida de Alciméia... Sim o capeta tbm ama! ^.^)... Lá dentro eu bebi meio chop batizadfo, puta negócio ruim! E ficamos jogando conversa fora, só naum lembro de uma coisa, se a Dupla Nelita e Luciene chegou primeiro, ou se primeiro cantamos um "parabéns pra vc" que daria vergonha no Tiririca (sim tirei lá do fundo do baú, e daí?!)... O importante é que quando a dulpa se aproxegou, naum resiti e gritei "NOSSA OLHAS OS PEITOS DEMINA!", creio que Nelita, naum ficou exatamnet feliz como elogio, mas só me nadou à merda... Tipo se eu fosse ela segura e dizia "LINDO NÉ?! E SABE SÃO MEUS E VC JAMAIS VAI TOCÁ-LOS!", isso ia ser um fora rei.. hauhauah... aliás eu esperava um desses...
Bem feitas mais apresnetações, bate papo vai e vem... Chico cantou Pri e depois ficou com Luci, que aliás vem me decepcionando! Hehehe... Nelita investiu boa parte da noite atrás de um playboy cabeça de músculo, que naum acabou em nada... Infelizmenet, pq ele mora no prédio da frente e eu ia aproveitar a deixa e pedir carona...Mas enfim, fazer o que?! Incompetencia é incompetência! ;) A noite foi boa com muitas danças na cadeira, Moon e eu só nos mexiamos nas cadeiras... Com coreografias super originais e sexys... Huahuah, eu inventei de fazer uma passinho sexy em pé e abaixei como se tivesse no balaustre e algum gênio disse, "QUERO VER VC SUBIR", cara quase cai na mesa de trás.... Provalmente foi a Moon ou a Pri que me desafiaram.. huhauah... Aliás Pri bebeu uma tequila e ficou meio brisa...hehe, eu nem consegui beber, foi broxnate pegeui só pra snetir o gosto.. E sim, senhor Chico eue vi que vc riu de mim! Oras, smepre alguém ri de mim...
... Nossa quase esqueci, Luciene, Nelita, Méia, Fuca e eu fomos dançar HED HOT CHILI PEPPERS, sim... Foi um mico, ficamos danlçando macarena, e olharam taum feio pra gente.. Tá eu sei que naum se deve rir da banda que tá no palco, mas tava taum ruim... Nois merece perdã... Smegol bonzinho... huahuaha.... A balada acabou bem, com um vinho vagabas, ruim que só a peste...vortemo pra casa...e cá estamos...
Ufa ainda bem que acabei de contar o ALcatraz, e olha qu edevo ter esquecido um monte de coisas! Agora vamos pra TRIBE HOUSE...Balada que queria contar com maiores detalhes, mas vou me conter, pois quero deixá-los curiosos.. hauhauah...
Bem, primeiro uma pequena confusão Ana Paula, uma amigona, naum sabia se ia ou naum, e foi tudo meio confirmado d eúltima hora. Aliás tudo nesta balda foi de última hora só confirmei minha ida na quinta à noite, e me avisaram do encontro no metrô no sábado de tarde...Devido à confusão atrasamos o horário de encontro em 30 min.. Pasei primeiro na Pri, de lás saimos, com ela reclamando que eu a apresso e tals... Cara 1 hora é tempo de sobra pra se arrumar... Ela demorou quase 2! Bem de lá passamos no banco, e fomos pro metrô Liberdade, onde deixei a Pri dentro da estaçaõ e desci até quase o Glicerio pra pega a a Paula... Quando voltamos ao metrô a Méia já havia chego. Apresentações feitas e partimos... Aliás "senhor Fuca pq num foi?"... Perdeu mó balada... Partimos em direçaõ ao Clínicas, descemos a Teodoro Sampaio... e Pri decidiu qu eum taxi poderia descer a Teodoro Sampaio.. Só entaums e deu conta que a rua só sobe.. hauhauah... Só pra vcs verem como começamos bem!
A Tribe demorou eras pra abrir, só entramos lá pra 12:30...Lá fora encontrei amigos, meu primo, irmão, conhecidos e é claro A DUPLA NELITA & LUCIENE DOS TECLADOS... hauahuh ...A Nelita ia levar lanchinho de casa, mas acabou dando BOLO!. hauhauah... sim, seiq ue foi um comentário maldoso.. Aliás o segurança da TRIBE só sabe contar até de 10.. hauauah... 1,2,3 ..., 10.. Aí a fila parava.. hauahuh... entramos pagamos e já sentamos.. Como Pri e Méiua tinham entrado antes, pegaram uma mesa... Cara a casa tava cheia! Chegamos lá epegamnos 4 HIFI e uma soda... CARA QUE VODKA HORRÍVEL... hauahuh ela evaporava na boca e tava meio salgada.. horrível.... Daki pra frente tudo fica meio confuso... Poque ue decidi a certa hora pegar lago mais pra beber... Peguei uma fanta, pra diluio HIFI e uma menta... Bati mó lero com uma mina peguei as bebidas e voltei pra mesa, onde Méia e Pri tavam meio bebinhas.. hauhauah.... Eu virei a mneta e fui pra pista.. UOWWWWWWW.. o Mundo gira... huahauh.. Primeiro porre... Fiquei lerdão mó era... Só pra term uma idéia eu dancei.. Hauhauha... quas eacia da cadeira e tbm quase derrubei a mesa.. fiquei com a Méia só rindo, bêbado é foda! hauahuah... FOI MUITO BOM! Acho que a pior hora foi qdo fui no banheiro lavar o rosto, eu tava muito mal...
Depois fui pra pista de novo com a Paula e fiquei batendo papo dentro banheiro feminino com ela.. hauahuah... Cada mina que entrava fala "UE? UM HOME M NO BANHEIRO FEMININO? QUE LEGAL!!" hauhauh, trocamo mó lero com um monte de mina, vimo outra se beijando (LINDO!)... Huauah, masi ai o segurança me expulsou od banheiro hauhauah... foi legal...Ah, tinah um casal morto lá dentr... Tipo pelo menos naum se mexiam! hauhauha... desci, e choq ue fui pra mesa... depois achoq ue voltei pra pista.. só voltei meioq ue ao normal lá pras 3:30 ou 4 ... Ai fui pra pista.. hehhe.. dancei...dancei... Vi Luciene minha casta menina, flor de meus ohos, deusa da inocencia, o ser mais puro do mundo BEIJANDO!... Que revolta ;) ... Depois Nelita sumiu,e achei ela BEIJANDO... Esta dupla tá me saindo terrível... Mas é como comentei com Pri "NOSSAS MENINAS ESTÃO CRESCENDO..." Huahuahhauahu... Umas 5 da Matina fomos embora, sem ver o SOULSAD,q ue eu queri aver, mas o cars deposi soube ntrar depois das 5 e só acabaram às 6:30.. Nem rolava.. Despedimos da DUPLA, e fomos pro nossa FRANS COFFE, vai ser caroa ssim no inferno.. Mas é muto bom! ;) E bebi refri...Cara tava com uma sede ...(Meu tô meio zonzo agora!) hahauh... Fomos pro metrô e se]natmos no chão e de repente anunciaram..."É PROIBIDO SENTAR NO CHAUM DA PLATAFORMA!" hahuahau.. risada total e começamos a zoar com um grupinho que tava do nosso lado tbm no chaum "VIU CULPA DE VCS!"... Pegamos o metrô abandomos Méia, deixei Paula na casa dela voltei correndo pro metrô pra pegar a Pri, e voltei com água que pegue na Paula, voltamos pra casa, o busão demorou ERAS pra passar (Valeu prefeitura!)... Deixei a Pri na casa dela e peguei o tênis velho dela, naum dava mais pra andar de coturno... Cheguei 8:30 em casa efui durmir umas 9:00 ... Minha roupa tá suja com um treco vermelho, aliá stodo mundo etsav sujo de vermelho,a parede da TRIBE tava derretendo... hauhauh...acordei quse 2 da tarde almocei e agora tô escrevendo isto (16:15), com uma ressaquinha, tô zonzo e com o estômago zuadão.. MAS VALEU A PENA... FOI MUITO BOM...hehehe...
Recados finais:
- Nunca vi Méia taum apaixonada... Cuida dela FUCA ;)
- Luci desencana... Huauah...
- Nelita, aprendeu a num levar o lanchinho?
- Vodka nunca mais...
- Luci me envia as fotos por email! ;)
- Tô mal..hauhauh
Kisses for all
Pablo A. |
Happy Tree Friends
Flog da Fairy
Scenes From a Memory
Moon Blog! ^.^
Posts Recentes
Antigos
